БИЛЛ?ХАНН?представ?ет
Филь?ДЭВИДА ФИШЕРА
ЛЖИВАЯ ЛУНА
МЭТТ ДИЛЛОН
СИНД?ФИШЕ?
?такж?КРИСТОФЕ?КОННЕЛЛИ
ХОЙТ ЭКСТОН
ИВОН?ДЕ КАРЛ?
МЭГГ?БЛАЙ
СЬЮЗАН ТИРРЕЛ?
?БРОДЕРИК КРОУФОРД ?роли полковника Табмен?
Оператор ДЖОН ХОРА
Композитор РЕ?БЕНСОН
По сюжету ДЖЕНИС ТОМПСО??БИЛЛ?ХАНН?
Авто?сценар? ДЭВИ?ФИШЕ?
Продюсер ДО?БЕРН?
Режиссёр ДЭВИ?ФИШЕ?
- Привет, Бэбз, заходи. - Нэнс? ?те? вс?готово?
Ты точн?хочешь эт?сделат?
Да!
Эт?мо?последни?шанс ег?вернут?
Хорошо, тогд?сделае?эт? ?на?вс?готово.
Хорошо.
Во?её карт? доктор.
Спасиб? Нэнс?
Доброе утро, Бэбз.
Доброе утро, доктор Блек.
Нэнс?передала мн?твои слов?? сказал? чт?ты была обеспокоен?
Должен сказат? эт?необычная просьб? но я постараюсь
расс?ть вс?твои сомнен?.
Спасиб? я ва?очен?благодарна.
Ка?на?маленьки?президен?
Ты знаешь, чт?мама назвал? те? ?чест?великого человека?
"Нобл? штат Теха? 18 ле?спус?"
Папа! Папа, можн?я прервусь?
Дава? мн?вс?равн?нужн? ко?чт?заменить.
Чт?вы делает? ищет?работу?
Прячемся. Если я прид?домо? мама заставит ме? стричь лужайк?
- Джек, я нашё?на?работу. - Теперь отдашь мн?2 бакс?долг?
Бобб?буде?трудиться на заправке, пока ег?не заберу??арми? верн?
Джек, мы ?тебе ?предложением.
Неужел?опять «письм?счастья??
Не? ничего подобног? Покажи ем? Бобб?
Смотри. Ловля поросёнк??грязи, на ярмарке, сегодня вечеро?
Приз - 30 баксов! Если возьмёмся за дело втроём, приз на?
Чт?вы задумали?
Во?мо?план: мы ?Бобб?буде? мешать всем остальны?
поймат?этот кусо?сала.
?ты, мистер Школьный атле? ег?словиш? Ну, ка?
- Неплох? Всем поровн? - Да.
Поскольк?эт?моя ид?, то я заслужил маленьку?прибавку.
- Майк. - Всем поровн? да, Майк?
Да. Конечн? По 10 баксов на но?
Хорошо, нагрее?их на 30 долларов.
Ты помниш? како?сегодня день?
Помн? день арендной плат?
Во??не? сегодня годовщин? наше?свадьб?
Та??знал, чт?чт?то нехороше?
Чт?ты тако?говоришь? По-твоему, эт?смешно?
Не? я же не смеюсь.
Всем пока, я на ярмарку.
Покажите им та? ре?та.
?не вздума?вернуться таки?же чумазы? каки?ходи?он
последни?20 ле?
Ма? я взя??собо?одежду.
Не забудь ?не?
Сотр?помаду.
Пока, па?
?никаки?вольностей ?девушкам? если не собираешься женить?.
Ри? старин? чт?то ме? не вдохновляет ид? свидан? вслепу?
?маленько?техасско?городк?
Доверь? мн? Клиффорд.
Не та?ярк? Каре? ?то буду похожа на клоуна.
Джин, ты прекрасн?выглядишь. Пока ты училас??свое?школ?
я тоже ко?чему успела научиться.
?почт?дипломированны? визажист.
Войдит?
Мисс, пришёл ва?джентльмен.
Спасиб? Пёрл. Скаж?ем? чт?мы уж?спускаем?.
Уж? Ну, да.
Поверить не могу!
Не волнуй?, если вдру?я не опозда? Ричард упадёт ?обморо?
Если я не опозда? то сама упад??обморо?
- По-моем? платье маловато. - Чт?ты говоришь?
Запомн? твоего парня зову? Клиффорд,
он учит? ?Йеле вместе ?Ричардом, он из Нь?Йорк?
Вс?
Ты готова?
Хорошо. Пошл? Ой, подожд?
- Пошл? Скорей. - Поведё?их на ярмарку.
Милы? може? ещ?покатаем??
Не? спасиб?
Хо? бы капельку?
Спасиб?
Спасиб? Накатались?
Ты ?по?дк?
Кажется, ме? сейчас вырвет.
Ме? сейчас вырвет.
Не нужн?было курить на карусели.
Дума? на?нужн?чт?нибудь мене?утомительное.
Ка?насчёт ловл?поросёнк? ?грязи? Глуп? но забавн?
Ловля поросёнк??грязи? Сельское увеселение, полага?
Клиффорд! ?ты тоже! Если бы вы не смотрели на вс?свысок?
то заметили бы, чт?цивилизация есть ??западу от Миссисип?
Свинка-свинка-свинка!
Друз?, давайт?от души похлопае?Норм?Лу Коттон,
чемпионк?по сзыванию свиней.
??качестве приз?магази? Баумгартнера "Би-Ри?
предостави?ей огромную банк? маринованных свиных ноже?
?теперь гвоздь программ?- ежегодная ловля поросёнк??грязи.
Приз ?30 долларов достанет? первом?парн?
которы?поймае?эт?тушк?
Чт?эт?за красотка ?Каре?
Ты её не помниш? Эт?дочк? банкир?Питерсон?
Училас??школ?для богатеньки?
Наверняка, отличниц?
Судьёй сегодня буде?шери? Леро?Брайсо?
По вашему сигнал? шери?
Не трогай ме?!
Извини, я лови?поросёнк?
Ты просто невозможны? Джек.
- Смотри, куда бежишь! - ?знай своё мест?
?соревновании победи? Бубб?Джоунс!
Ты хорошо выглядишь.
?уж?лучш?себе чувствую.
Слушайте, уж?полдесятого, че?займём??
Полдесятого! ? не?
Ва?пора быть ?постельках?
Не? мы обещал?межд?помочь маме ?благотворительно?акци?
Уж?поздно, можн?забыть.
Но Джин, мы ведь обещал?
Да, обещал?
?эт?може?быть весело.
Хорошо. Чт?? тогд?мы пойдём.
Хорошо. Мы пока осмотрим выставку,
?снов?встретим? окол?де?ти.
Да, посмотри? ка?растут хлопковы?деревья.
Ладн? пока.
Сюда, леди ?джентльмен?
Заходите, вы пришли вовремя, шо?ка?ра?начинает?!
Само?большо?бродвейско?шо? на ярмарочно?площад?
18 самы?красивых девуше?
?звезда программ?-- та, чья улыбка отражает? ?Ниле.
Любимая исполнительниц? танц?живота фараон?Фаруха.
Он люби?её, хоте?женить?, но он?сказал? «Т?полный Фарух» .
?сегодня он?вживую предстанет пере?вами на сцен?
Хотите посмотреть её тане?
Да!
Та?я ?дума? Королева танц?Клео!
Разв?он?не прелесть?
Леди ?пору своего цветен?.
?знал, чт?он?ва?понравит?.
Ну, признавайтес? хороша он? ил?не?
?ва?спрашива? Королева Клео.
?само?невероятное, чт?вы можете лицезрет?эт?красот?
всег?за 50 центов!
Джек, заче?платит?50 центов, чтоб?посмотреть,
если можн?заплатит?четверта? ?потрогат?
Эй, верн?жвачку!
Джек, смотри, кт?та?
? не? Снов?та девчонка.
Ладн?тебе, Джек, ты мужчин? ил?мышь?
Вперёд, Джек!
Джек, я бы на твоё?мест?пошё? ?извинился, ка?положено,
пока мы буде?тратит?честно заработанные денежк?на Каре?
Не робе?
Дава? вперёд!
Он?очен?красив?.
- Приветик. - Привет.
Слушай, я хоте?извинить? за то, чт?испачкал тебе платье.
?лови?поросёнк??не хоте?..
?знаю.
Забуде?об этом.
Тогд?..
Да?мн?освежить?, ладн?
?не соглашус??за ст?долларов!
Эт?то?парень, которы?ме? измаза? Чт?мн?делать?
Джин, ?него есть четверта?
- Да. - Тогд?целу?ег?
Привет.
?наше время четверта? дорогого стои? правда, Ри?
Во?какая благотворительност?
Нель? оставить те? ?на 10 мину?
Ричард, эт?пустя? ?тому же я не тв? собственност?
Пустя?
По-твоему, эт?пустя?
Не хочу эт?обсуждат?
Пошл? Каре? Покатаем? верхом. Пока Ричард повзрослее?
Обожаю ?тобо?катать?.
?та?рада, чт?ты вернулас? Джин. Мн?не ?ке?было выезжать.
Боже! Кажется, чт?я уехала из Нобля ст?ле?наза?
Каково эт? 4 года учиться ?школ?бе?мальчико?
Ну, дума? я многом?научилас? ?многое упустила.
?снов?встречаюсь ?Ричардом.
Ка?до отъезд?
?предпочита?жеребцов из своего стад? ты ме? понимаеш?
Таки? ка?те псих? чт?го?лись за свиньё?
Кт?из ни?измаза?ме? грязь?
Джек Дункан. Правда, красавчи?
Он бы?капитано?практическ? всех спортивных команд школ?
Да? Симпатичны?
Дума? он?хо??пить. Поехал? Поехал? дорогуша.
Хе?хо, Сильве?
Чёрт, Дункан, ты потопишь корабл? Гд?моя сигара?
Придурок, теперь моя очеред? ?сделаю из твое?головы ядр?
Гд?Бобб? ?дума? он придёт.
Он вечн?опаздывает, особенно ?последне?время.
Готовится ?арми?
- Шутишь? - Не?
Эй, кт?та?
Эт?Бобб? Дава?напугаем ег?
Джероним? ? не?
Майк?Миллер, ты манья? Придурок!
Ка?ты мо?тако?сделат?
Слушай, прости. Он не хоте?
Неужел?
Мы думали, эт?ко?кт?другой.
?кого вы поджидал? президента Трумен?
Оставь ме? ?поко? Ты уж?достаточно постарал?.
- Послушай... - Послушай чт?
Мы ошиблись.
Мы думали, идёт Бобб? Мы, мы не знал? чт?эт?.. Во?
Оставь ме? ?поко?
Клянусь, я не хоте?
Пожалуйста, прости. Мы просто хотели разыграт?пр?те?.
Межд?прочим, на тебе не? штанов.
Не хочешь сходит??кино ?воскресень?вечеро?
?Джоном Уэйном!
Едем, Каре?
?Вашингтоне президен?Трумен открывае?движущий потенциа?
государственны?процентных облигаци?
Копите деньги на пользу Америк?
Перв? акция прошла ?родном городе президента Трумен?
?1949 буде?отмечать? столетни?юбилей
золото?лихорадк?
Её символом станут фургон? которы?проеду?по всей стране...
Эт?случайно не банкирск? дочк? та? ?Ричч?дриччи?
?уж?замети?
На вода?Темз??Коннектикуте собралис?желающие посмотреть,
ка?прекрасн?тренированная команд?Гарварда готовится принести
тренер?Тому Болд?очередну? победу на?Йельской командой,
намеренной покончит?? верховенство?«Багровы?вёсел» .
На берегу собралас?толп?
которая громогласн?поддерживает открытие соревнован? по гребле.
Ричард ведь учит? ?Йеле?
Жм? Гарвар?
Жм? Гарвар? да, да!
Жм? Гарвар?
Да, Гарвар? Да, Гарвар?
Сейчас ва?выкину?отсюда! Ты, придурок, ?ты, четырёхглазы?
сейчас ва?выго?? ?позову контролёра, ?вы отсюда вылетите!
Чт?здес?происходит? Вс? парень, пойдём.
Кт? ? Эт?он?начали шуметь, сэ?
Ты чт? псих?
Идит?ка вы вс?отсюда.
Эт?бы?парень ?ирокезом.
Мо?отец - вл?тельны?адвока?
Разберём?, когд?выйдеш? крут? шишк? На выхо? вс?трое.
?пропущ?мульти?
Староват ты для мультико? толс?? выходи, бе?шума.
На выхо? Быстренько, за двер?
Привет.
Можн?я здес??ду?
Конечн? садись.
?на минутк? Пришла на мирные переговоры.
Боюс? мо?гардероб не переживё? ещ?одно?грязево?ванн?
Эт?я должен извинить?.
?если помниш? я пытался.
Знаю.
Друз??
Обязательно слушайте, когд? Гейтсмен об?ви?своё решени?
Гд?бы вы ни были, он може? назват?ва?
?вами Эй-би-си, американск? радиостанц?.
Джек, спускайся!
Одну секунд? мама.
?тебе рассказыва? чт?мн?вчер? приснилось? Ты послушай, Джек.
?бы?на необитаемо?остров? Та? были Клар?Гейб? Джон Уэйн, ?я.
?я услыша?крик Ланы Тёрнер, он?была на тонуще?корабл?
По?мышкой он?держал? цыплёнка. Ег?звал?Раль?
Постойте.
Раль? Раль? эт?ты?
Очен?вкусно, милая. Прекрасный рецепт.
Сеси?
Снов?не ?духе?
Он?расстроена. Хоче?ново? платье, ?я не могу ег?купить.
Нужн?новы?детали для бура.
- Хочешь ещ?печень? милы? - Конечн? мама.
Каки?план?на вече?
Хочешь послушат? ка?" Кардинал? сделаю?" Бомжей" из Бруклина?
Не могу. Вчер??кино я встретил одну девчонку.
?он?пригласила ме? ?гост?
Кт?же он?
Не дума? чт?ты её знаешь. Он?4 года училас??пансионате.
Её зову?Джинни Питерсон.
Дочк?Алекса Питерсон?
Наверное. Кажется, её отец банкир.
Тогд?наверняка дочк?Питерсон? Сыно? ты зря те?еш?время.
Элле? не уч?мальчика, ?ке?ем?проводит?время.
Сесиль, я знаю этих Питерсонов. Их интересуют только деньги.
?поскольк??на?дене?не? мы их точн?не интересуем.
Межд?прочим, Алек?Питерсон да? мн??долг, чтоб?я открыл дело.
Сесиль, для банкир?эт?работа.
?если бы ты не отда?долг, дело досталос?бы Алексу Питерсон?
Ты слишко??нему строга, милая.
?разв?хорошо говорить та??парн?
которы?написа??твоё?школьном альбом?«С любовь? Алекс» ?
Эт?было очен?давн?
Спасиб? Пёрл. Конн?
Эт?лучший пиро? которы?я ел посл?смерти твое?матушк?
Спасиб? папа, эт?её рецепт.
Надеюс? ты не против, чт?я во?та? бе?приглашения.
Папа, на?до?--твой до?
Верн? ведь эт?я подари?ва? на свадьб?этот до? не та?ли?
Кстати ?подарках, Лиза, скаж?мн? кт?эт?
Пони! Пони!
Пёрл, Пёрл, ?ме? буде?пони!
Папа! Тебе не стоило.
Почему не? я же купи?одного Джинни. ?за справедливость во всём.
Алек? поговори??дела?
Да, полковни?
?открою.
- Ка?дела? - Привет, хорошо. Заходи.
- ?этом можн?играть ?крокет? - Да. Сейчас выйдем на улиц?
?не знал, чт?надеть.
Да ладн?тебе.
Ме? не волную?твои трудност?
Мы собралис?играть ?крокет, не хотите ?нами?
Не сейчас, милая, ?ме? дела.
- ?сейчас прид? дорогая. - Хорошо.
Алек? тебе нужн?больше времен?проводит??детьми.
Ещ?вчер?он?были слюнявыми младенцами,
?сегодня уж?юные леди.
Папа?
Ты не выйдеш?на минутк? поздороваться?
Конечн?
Привет, Ри?..
Эт?Джек Дункан. Джек, мо?папа.
- Очен?пр?тн? мистер Питерсон. - Мн?тоже.
Прош?прощен?, мн?нужн? закончит?ко?каки?дела.
- Он сейчас очен?за?? Пошл? - Хороши??те? папа.
- ?очен?красивый до? - Спасиб?
- Ну... - Мн?очен?понравилос? Джинни.
Хорошо. Позвон?мн? ка?нибудь. Ладн?
Хорошо. Позвон?
Пока.
Джинни, можн?те? на минутк?
Конечн? папа.
Да?
Интересн? давн?ты начала встречаться ?Джеком Дунканом?
?дума? ты ?Ричардом.
?знаю. Ты выгляде?очен? удивленным, когд?увидел Джек?
Просто я ожидал увидет? Ричард? во??вс?
Ричард - милы?молодо? челове?
? дорогая, мн?кажется,
он лучш?подходит тебе, че?мальчи?Дунканов.
Папа, мн?17, я уж?взросл?.
Не волнуй? за ме?. Ладн?
- Алло? - Привет, Бэбз. Эт?Алек?
Хорошо. Можешь говорить?
Да, давн?не виделись, верн?
Слушай, Бэбз, я вообще-то по делу.
Ты ?курс? какая проблема назревае? Да.
Хорошо.
Ты постарай? со свое?сторон? ?я со свое?
Ладн? Бэбз.
Хорошо. Пока.
Неудач?
?остави?сообщени?
Не пережива? Джек. От женщин сплошные непр?тности.
Моег??дю та?достал?ег?жена,
чт?он однажд?прострелил ей голову.
- ?чт??ни?сделал? - Посадили ?тюрьму на 2 недели.
- Всег?на дв?недели? - ?пото?повесили!
Со?для Джек?
Добрый вече? сэ?
Вы сегодня поздно, мистер Питерсон.
Да. То одно, то другое.
Есть сообщения?
Только для мисс Джинни, лежи??телефона.
Ладн? Пёрл, приготов?мн? свой фирменны?ча?со льдо?
Спасиб? Винн? Запиши пойл? на ег?счёт.
Есть! Мн?везё?
Сыграе??Дабл-ап?
Не, дыхнём свежег?воздух?
Во?чёрт.
Пошл? найдём себе блондиночк? ?голубыми глазам?
?нежным ароматом.
По пиву, парн?
?чипс?
Привет, крошка, не желаеш? хо?до??коктейлю?
Привет, Майк, ка?жизн?
Ид?сюда, расскажу.
Не? лучш?пойд?домо?
Но ?ме? есть холодное пиво. Хочешь?
Симпатичная рубашк? Майк.
Давн?те? не видн? Джек. Че?занимался?
Ниче?
Го???? помога?старик?
Ричард, ты водить-то умеешь?
Надеюс? дождя не буде?
Папа, можн?я ненадолг?съезжу ?горо?
?вернус??тому момент? когд?ты будешь снимат?труб?
Конечн? почему бы не? эт?штуковин?никуда не денется.
Спасиб? па?
Не волнуй?, ?поезжа? осторожн? слышиш?
Сы? ты забы?свой ланч.
- Привет. - Добрый день.
- Вы мистер Дункан? - Да, эт?я, мисс, че?могу помочь?
Ме? зову?Виржин? Питерсон, я подруг?Джек? ?увидел?машину,
?решила, чт?Джек здес?
Извини, Джинни, он уеха??горо? по дела? Може? не скор?вернёт?.
Скажит?ем? чт?я заходила.
Конечн?
Хорошо. Большо?спасиб?
Привет.
Здравствуй, че?могу помочь?
?ехал мимо по дела? ?подума? поздороваюсь ?Джинни.
Он?дома?
Не? Но я скаж?ей, чт?ты заходи?
Можете заодно передать ей от ме? эт?цвет?
Ка?мило. Да, переда?
Хорошо. Спасиб? До свидан?.
Алек? Кт?приходил?
Како?то мальчи? продавец ро?
Джинни.
Привет, Джек.
Мама передала эт?всем ва?
Мн? правда, жаль твоего отца.
Заходи.
Мама сейчас спит.
Чувствуй се?, ка?дома.
Садись.
Эт?тв? мама?
Да, моя мама. Бэбз Бэбсон. Перв? красавиц?Ноуб?Ха?
??до??не?Нэнс?Морган.
Помниш? он?работала со старым доктором Блеком.
Да, кажется, помн?
- Джинни... - Джек...
Ты перв?.
Не? Сначал?ты.
Удивительн? чт?ты пришла посл?того,
ка?не отвечала на мо?звонки.
- Не отвечала на звонки? ?даже приезжал ?тебе.
?думала, эт?ты ме? избегаеш?
Луна светит для влюблённых.
Откуда ты знаешь?
- Тебе интересн? - Да.
Когд?я была маленько?
я сидела на качалк?со свое? бабушкой.
Он?смотрела на луну ?говорила:
«Лун?влюблённых безмятежн? ?светла,
укажет путь во тьме ?охрани? от зл?
?лжив? луна стремится ли?свой скрыть,
чтоб?сред?мглы влюблённых разлучить» .
Бензин кончил??
Не? опять дурацкий насо? барахлит.
Ну, спасиб?чт?подвёз. ?очен?хорошо провел?время.
Може? я пойд??поговорю ?ни?вместо те??
Не? Не? ?лучш?пойд?
Пока, Джинни.
Папа, я знаю, уж?поздно, извини.
Сейчас полпервого ночи.
Мы звонил?на като?ровн??11:30. На?сказал? чт?ты не появлялась.
Папа, мы не пошл?на като?..
Мать та?волновалас?за те?, чт? ей плох? Почему ты не сказал?
чт?ты ?мальчишкой Дунканов?
- Папа, он не винова? послушай... - Ме? не волнуе? кт?винова?..
Послушай ме?, юн? леди. Ты больше не видишь? ?этим...
Выслушай ме?, прежде че?..
Никогд? Ты ме? слышиш? Никогд? Ид?наверх.
?не понима?
?думала, ?тобо?можн?говорить! Если бы ты да?ем?хоть шанс!
Больше ни слов?
Тебе нравит?? Тако?же, ка? ?мамы.
Ка?тв? мама?
Хорошо! Сейчас он?официантка.
Но, може?быть, скор?буде?петь ?Гран?Ол Опри ?Эрнестом Таббом!
Правда?
- Да. - Во?здоров?
Только не для ме?. ?мечтаю ?карьер??кино.
?когд?я попаду ?Голливуд,
ме? больше не буду?зват? Каре?Ковучч?
Ме? буду?зват?Каре?Кристалл!
Блистательны?псевдони?
Мн?удалос?те? рассмешить?
Джин, ни ?чё?не волнуй?.
Напряжё?наши хорошеньки? головк??чт?нибудь придумае?
Каре? папа даже слышат? не хоче??Джек?
Он?та?похожи, но он не желает видеть ?нё?ничего хорошего.
Придёт? действоват??обхо? Посмотри?
Во-первых, ты должна продолжать встречаться ?Ричардом.
Боже.
?ка?же танц??чест? Дня независимост?
Эт?буде?сложно, но я чт?нибудь придумаю.
Позовё?моих старых пр?теле? он??радостью на?помогу?
Конечн? мы буде?рады, если Джек ?Джинни сойдут?.
Он на?лучший друг! Но како?на? интере? Знаешь, ты мн? я тебе.
Эт?по-американск? разв?не?
?чт?же вы хотите взамен?
Однажд?ты показала на?свои трусик?за 10 центов.
Роберт Адам? эт?было ?шестом классе.
Не ломайся, Каре? Пошл?на задний двор, ?ты устроишь на?шо?
?пуст?ме? покарает господ? если я хоть одно?руко? пальце?
дотронус?до твоего тела.
Ладн? от этог?никому хуже не буде?
Хорошо.
?вдру?кт?нибудь увидит?
Вы псих?
Пока, увидим?.
Подожд? подожд? Каре? Ты вс?ещ?живёшь ?бабушкой?
Да, ?чт?
Ничего. Во скольк?ты обычно ложишь? спат?
Дума? сегодня ?гу ?по?одиннадцатог?
?я сплю ?ужасно жаркой спальн?
которая находится ?задней част?бабушкиног?дома.
Та?та?жарк? чт?приходит? не закрыват?штор?
чтоб?хоть немног?продувал?
Всем пока.
- До скорой встреч? - Очен?надеюс?
Во?бы ?ме? была такая красот?на заднем двор?
Ты весь горо?разбудиш? Бобб?
?ничего не вижу.
Отсюда буде?хорошо видн? наверняка. Ладн?
Скольк?времен?
Сейчас посмотрю. Ровн? половина одиннадцатог?
Смотри!
Минута ?минуту, он?точней автобуса.
Распускает волосы. Чт?дальше?
Интересн? он?натуральная блондинк?
? боже.
Не? отстан?от ме?. Пуст? Пуст?
Пуст? Боби? Тузи? Ка?те? та? пуст?
Во?чёрт.
Пуст? Псин? Пошё?проч? отсюда!
Пуст? Отда?ногу! Пуст?ме?!
Бобб? чт?та?было?
Бобб? Бобб? Чт??тобо?
Привет, Ричард, заходи.
Здравствуйте, мистер Питерсон.
Вижу, ты гото??танцам ?чест?Дня независимост?
Мама собрал?их для Джинни.
Ка?мило. Он?прекрасн? Сейчас я её позову, идём.
- Джинни! Ричард пришёл. - Хорошо, папа, уж?ид?
Привет, Ричард.
Добрый вече? миссис Питерсон.
Прекрасные цвет? для прекрасной леди.
Спасиб? Он?милы? Напоминают мн? чт?ты истинный американец.
?ме? для ва?хорошая новост?
Мн?позвонил друг из Нь?Йорк?
Джинни, этой осенью ты пойдёш? ?коллед?Вассар.
Здоров? Эт?недалеко от Йе?!
- Эт?та?неожиданно, папа. - ?дума? ты будешь рада.
Ну, не буде?отрывать ва?от танцев. ?не торопитесь домо?
Смотри, кт?здес? Каре? ?охотни?на свиней.
- Привет, Каре? - Привет, Джин, ка?дела?
Рада те? видеть. Хорошо выглядишь, Ри?
Ты тоже очен?на?дн?.
Спасиб? Вы уж?пробовал? пунш?
Не? мы только пришли.
Попробуйте, очен?вкусно.
Джекки, не принесёш?на?ещ? по стаканчику?
Конечн? дорогая.
Готова поспорит? Ри? йельские студенты умею?пить, верн?
Чёрт??дв?
Чт?ты сказал, Миллер?
?сказал, чт?эт?неженк?даже не нюхали наст?ще?выпивк?
Да?
Да. ?я говорю не пр?девчачий джин ил?дамски?виск?
?говорю пр?выпивк?для наст?щи?мужчин. Крепость 200% .
Чистый спир?
Будешь?
Ну, да.
Ладн? Тогд?пошл? Ты, Бобб? я ?эт?бутылк?спирта.
- Ричард! - Не волнуй?, я быстро.
Вс?чист? ре?та, начинаем вечеринк?
Чт?эт? тв? гостин??
Просто садись на этот уютный дива? парень. Приступи??делу?
По первой?
Ты ведь не боишься?
Проверим, ка?гори?
Точн?не водичк?
Держ?
Соро?де?ты?бы?урожайны? на зерн?
Только псих станет пить эт? дрянь неразбавленной.
Эт?старинны?семейный рецепт. Тебе понравит?.
Говорю тебе, здоров?
Да. Молоде? во?та?
Эт?выпивк?крепка, свалит ?но?даже быка!
?ведь хорошая дрянь. Надеюс? можн?буде?достат?ещ?
?любл?те?, Джинни.
?те? тоже.
Чт?то не та?
Папа снов?хоче?отослать ме? на восток, ?коллед?
Когд?
?сентябр?
Эт?не имее?значен?.
Потому чт?я любл?те? ?хочу женить? на тебе сейчас.
Джек.
Мы уж?обсуждал?эт?
Ка?мы може?поженить?, если папа даже слышат??тебе не хоче?
Те?боле? давать согласие.
Если мы уеде??Луизиану ил?Арканзас, на?не понадобится
согласие твоего отца, ?когд?тебе исполнит? 18, мы вернём? сюда.
- Ты хочешь сбежат? - Да.
?ка?же тв? мать?
Он?проживёт на деньги от страховк?
Мн?кажется, чт??деньгами ей веселе? че?было ?отцо?
?не знаю. Мн?надо подумать.
Посл?сегодняшнег?твой отец наверняка узнает пр?на?
?неизвестно, чт?он сделае?
Джек...
?согласна.
Хорошо, може?уехать сегодня ночь? ?уста?прятать?!
Уста?скрывать свою любовь!
?любл?те?, я хочу крикнуть об этом всем?миру.
Крикнуть прямо сейчас.
Джинни, я любл?те?! ?любл? Джинни Питерсон! ?любл?те?.
- Джек. - Сегодня, уеде?сегодня же.
Хорошо.
Джинни, проснись. Джинни.
- Кт?эт? - Пёрл, тихо. Эт?я, Джек Дункан.
Тихо, ты шумишь на весь коридо?
Боже, деточк? чт?вы задумали?
Мы уезжае? Мы ?Джеком очен?люби?друг друг?
Мы хоти?поженить?.
Милая.
Пёрл,
пожалуйста, не говори никому, прош? не говори.
?та?любл?ег?
Папа, ты опять обидел маму?
Не? мамочк?сегодня утро? плох?се? чувствуе?
Ид??свою комнат? Пёрл принесёт тебе вкусны?завтра?
?не хочу уходит?
Ты слышал? чт?сказал?мама: ид??свою комнат? Быстро!
Чт?за история ?пропажей Джинни?
Пёрл обнаружила эт?сегодня утро?
Хотите кофе, полковни?
Не? спасиб? Пёрл.
Он?сбежал??Джеком Дунканом. Шустрая малышк? правда?
?не вижу ?этом ничего смешного. Дума? надо звонит??полици?
Чт?скажем? Чт?он?влюблены?
Полковни? вы не понимает? Дункан не пара для Джинни.
Эт?исключен? Мы должны им помешать.
Ты вправе имет?точк?зрен?, како?бы ошибочно?он?не была.
Мн?казалось, чт?сы?Дунканов хороши?юнош?
Если бы ты да?ем?хоть крохотны?шанс, ты бы эт?по??
Сиди тихо, не дёргай?. Он?вернут?, когд?буду?готовы.
?ухож?на работу.
Давн?пора. Пёрл! теперь я выпь?кофе.
Та?рано? Боже, видн?вы очен? сильно хотите поженить?.
Да, мэ?
Ну, ладн? Входит? ?разбуж? судь?
Спасиб?
Привет, друз?.
Клар?сказал? чт?вы просто жаждет?поженить?.
Хорошо, славно?начало дня.
Давайт?мн?ваши анкеты ?приступи?
Вставайт?во?сюда, ?вс?пойдёт, ка?по масл? Клар? мы ждём!
Ид? только приверну огон? на плит?
Мы собралис?здес?сегодня, чтоб?сочетать узам?брак?
Эндр?Джексона Дункан? ?Виржинию Пруден?Питерсон.
Чт?то гори?
Беко?
Власть? данной мн?штатом Луизиана,
об?вля?ва?муже??жено?
?теперь поедим!
Было очен?вкусно, спасиб?
Эт?само?мало? чт?мы може? для ва?сделат? накормит?
Готовьтесь фотографироваться. Давайт? улыбнитесь.
Режь пиро?
Во?та? По какому адресу послат?фотографию, ре?та?
Мы ещ?не знае? ?хочу остать? ?Луизиане.
Найт?работу.
?округе Ла-Круа прокладывают новы?трубопрово?
Та?есть ?работа, ?ед?
Пожалу? я попытаюс?
Тогд?я пошл?эт??Мантир. Ва?нужн??этот горо?
Мантир? Хорошо.
- Здравствуйте, мэ? - Че?могу помочь?
Мы ищем, гд?остановить?. Вы сдаёте комнат?
Конечн? проходит?
Не знаю, куда катится эт?страна!
Чарл? чт?ты знаешь ?революци? большевико? Здравствуйте.
Эт?Чарл??Арла. Он?давным- давн?приехали из Бостон?
Кстати, я Джоа?Дюбу?
управля?этой гостиницей уж?больше двадцати ле?
Ва?повезл? эт?наша лучш? комнат?
?кухонька прямо здес?же.
Не прогадаете.
Таки?низких це?вы не найдёт? больше нигд??Ла-Круа.
Скольк?вы хотите?
Обычно мы берё?40 долларов ?ме??
но ва?я сдам за 35, эт??воскресным?обедам?
Согласны?
Да, мы согласны.
Привет, милая.
Ты, наверное, соседк? новобрачная. Лора Ме?Бувь?
?Джинни Питерсон, Дункан. Моег?мужа зову?Джек.
Пр?тн?познакомиться. Если чт?нибудь нужн? зови.
Только не рано, я работа? по ноча?
Конечн? я ?Джек?скаж?
Милая, ничего личног?
но ты собираешься ?этом провести медовы?ме??
Да, понимает?
мы уезжал??спешке.
Солнышко, зайд?ко мн? на минутк? я тебе ко?чт?покажу.
Хорошо.
Мистер Питерсон, ?ва?мистер Лога?
- Ка?поживает? сэ? - Хорошо, хорошо. Садитесь.
Можн?курить?
Пожалуйста. Лога? я могу сообщить ва?не больше,
че?сказал вчер?по телефону.
Давн?он?сбежал?
Почт?неделю наза? ?надеялся, чт?он?сами вернут?.
Есть идеи, куда он?могл? отправиться?
?Луизиану. Арканзас.
?штат? гд?можн?женить? несовершеннолетним.
Джинни 18 только ?ноябр?
Лога? я хочу её вернут?
Потребуется немало дене? чтоб? прочесат?весь Арканзас ?Луизиану.
?знаю.
Могу дать разумный аван?
Скольк?
?ть соте?сейчас, ?ты?чу посл?доставки. Плюс расход?
?работник этог?банк? ?не ег?владелец.
Послушайте, вы хотите вернут?свою дочь?
Да.
Эт?фотограф? Джинни была сделан?пару ме?це?наза?
Фото парня ?ме? не?
Точн?не?
Посмотри?
Держит?
- ?буду на связи. - Да.
Войдит?
?постирал?ваши вещи, куда мн?их положить?
Просто брос?на кроват? милая. ?тебе ужасно благодарна.
Скольк?я должна?
Доллар, если эт?не слишко? мног?
Шутишь? Ты помогл?мн? на ст?долларов. Держ?
?люде?моей професси?не? возможност?стират?свою одежду.
Спасиб?
Лора Ме?
скаж? ?гд?ты работаеш?
?сфер?развлечени?
Ты поёш?
Не? ?продаю своё тело.
?Библии сказан? чт?тело -- эт?храм души.
Да? Чт?? ?моём храм? молилось немало мужчин.
Он?стал?наследнице?огромног? сост?ния, ?я должен найт?её
?сообщить ей эт?
Да, я её помн? Он?поженились до завтрака, ме?ца тр?наза?
Джинни ?Джей?
Джек.
- Да. Джек ?Джинни. Славная пара. - Не помнит? куда он?ехал?
Парень иска?работу. Не помниш? куда мы послал?их фотографию?
На стройк?трубопровода.
?Ла-Порт?ил??Ла-Круа, попробуйте поискать их та?
Обязательно.
Джинни, я пришёл.
Сюрпри?
Со знаменательной дато?
Смотри! Ст?свечей, по одно?за каждый день брак?
Ты напугала ме?.
?думала, ты любишь сюрпризы.
Любл? но этот приберег? до наше?столетне?годовщин?
Хорошо. Загада?желани?
Загада?
Ид?сюда. Садись.
Раздевай?. Не? эт?не то, чт?ты подума?
Эт?рубашк?
?гд?воротник?
Ну, Арла ещ?не научил?ме? шить воротник?
Хорошо.
Мн??та?нравит?.
Правда?
?ме? тоже есть подаро?
?готови?ег?на твой день рожден?, но ра?та?..
Джек!
? Джек,
какая прелесть.
?любл?те?, милая жена.
Ты сделал ме? само? счастливой девушкой на свет?
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Не знаю. Ведь ты от многог? ради ме? отказалась.
Знаю.
?эт?было лучшее решени? ?моей жизн? Особенно теперь.
Почему особенно теперь?
Потому чт?мн?кажется, чт??на?буде?ребёно?
Ребёно? Ребёно?
Да!
Ребёно?
Ты нача?заикаться, ка?Бобб?
Ребёно?
Да! Пока подожд?радовать?.
?уж?была ?врач? мы скор? вс?узнаем.
Ребёно?
Доктор Блек звонит по межгород? из Техаса. Говори? эт?важн?
Алло?
Эт?доктор Маллен.
Да, вы получили мо?запрос на карт?Джинни?
Чт?
Вы уверен?
Да, результа?положительны? он?беременн?
Дума? эт?единственное, чт?мы може? Ка?можн?скорее!
Спасиб? доктор.
Мэри, срочно вызови Джинни Дункан.
Джинни, боюс? ?ме? для те? плохие новост?
- ?не беременн? - Беременн? ??этом беда.
Да? ?не понима?
Не знаю, ка?тебе сказат?
Тебе нель? рожать этог? ребёнк?
потому чт?твой отец, Алек? Питерсон, такж?отец твоего мужа.
Доктор, я любл?своего мужа.
?хочу семь?
Вы лжёт? лжёт? эт?ва?мо? отец надоумил, да?
Не? я хоте?бы, чтоб?эт? было ложь? но не?
Вы не можете сделат?та? чтоб? ?ме? больше не было дете?
?я могл?остать? ?муже?
?Луизиане немног? противозаконны?веще?
но инцест -- ?их числ?
Тебе придёт? сделат?абор?
?пото?за?ть? аннулированием брак?
?должна поговорить ?Джеком.
Поговорить ?моим муже?
Поскольк?ты несовершеннолетняя,
ем?вс?равн?придёт? подписат?документ?
Да?мн?пару часо? чтоб? подготовит?операцию ?клиник?
Дольше медлит?нель?, потому чт?твой срок уж?почт?3 ме?ца,
??каждым днём опасност? возрастает.
?должна поговорить ?муже? Хорошо?
Поговорить ?Джеком.
Алло? Доктор?Блек? пожалуйста.
Да.
Здравствуйте! Доктор Блек?
Эт?Джинни Питерсон.
?должна знат?
вы звонил?доктор?Маллен?
Эт?правда?
? Боже.
Вход? Алек? Садись. ?приготовил?коктейль.
Не?не? спасиб?
Та?чт?ты не могл?сказат?мн? по телефону? Он??по?дк?
Гд?он?
Джек ?Джинни ?Мантир? штат Луизиана.
Мн?только чт?звонил доктор Блек,
?ни?связался доктор Маллен из Мантир?
Пр?чё?здес?доктор?
Похоже,
Джинни беременн?
?молился, чтоб?этог? не случилос?
Джинни придёт? сделат? абор?
Аборта не буде? Алек?
Ты сошл??ум?
Не? не сошл? ?просто очен? эгоистичная
?ужасно глуп?.
Господ? чт?ты тако?говоришь?
Бо?свидетел? я стольк?ра? хотела тебе сказат? Алек?
но та??не смогла.
Чт?сказат?
Джек...
...не твой сы?
Ка?эт?
не мо?сы?
?солгал?тебе,
солгал?Алек?
Джек - сы?Сеси?.
Но тест? Доктор Блек подтвердил, чт?Джек - не сы?Сесила,
значит он мо?
Не? не твой, ?эт?правда.
Помниш?Нэнс? мо?подруг? которая работала ?доктором Блеком?
Он?подменил?результаты, Алек?
Группу кров?Сесила на твою. Доктор Блек та??не узна?об этом.
Но заче?
Заче?ты эт?сделал?
?отдала тебе вс? Алек? ты мной воспользовал?.
?пото?просто бросил ме? ради Конн?Табмен ?её дене?
Мн?остались только мечт?
Ты всегда слишко?мног?мечтал?
Ты люби?ме?, Алек?
Почт?20 ле?..
...ты позволяла мн?верить, чт?Джек - мо?сы?
Ты хоть представ?еш? каку?я чувствовал вину, боль, страдания?
От того, чт?не мо?быть ?сыно? Ты хоть представ?еш?
?теперь на мо?дочь охотятся, ка?на дико?животное.
Но я любила те?. Чёрт, ?до си?по?любл?
Не трогай ме?. Мн?жаль те?, Бэбз. Жаль те?.
Ты хо? бы сказал?доктор? чт?ты...
?подумала сначал?сказат?тебе.
?позвон?ем? Кт?знае? чт?могу?сотворит?дети.
Офис доктор?Брайан?Маллен? Да?
Да, мистер Питерсон. Джинни скор?придёт.
?сейчас же переда?доктор? он буде?очен?ра?эт?слышат?
Спасиб?за звонок. Пока.
Звонил отец Джинни Дункан! Произошл?огромн? ошибка!
Кт?та?
Лора Ме? эт?Джинни. Мн?нужн??тобо?поговорить.
Привет, милая.
Извини.
Ты ка?то говорили мн? ?женщин?
которая помогала девушкам, ?которыми ты работаеш?
Медсестр?
которая делала та? чтоб?он? не могл?имет?дете? помниш?
Да. Заче?тебе эт?
Мн?нужн?её помощь.
Заче? Ты хочешь пере?зать труб?
? Лора Ме?
?узнала, чт?мы ?Джеком родственники.
?на?нель? имет?дете?
Мн?нужн?сделат? стерилизацию.
Мы сможем усыновит?ребёнк? Сможем уехать.
Джек?не нужн?знат?
?не хочу ег?те?ть, Лора Ме?
Ты должна мн?помочь.
?помогу тебе, милая. ?помогу тебе, я знаю, чт?делать.
Джек! Джек, подожд?минутк? ?волнуюсь за Джинни.
?чт?случилос?
Он?вернулас?от врач? вся бледная ?расстроенн?.
Сказал? врод? чт??не?не буде?ребёнк?
? не?
Эт?не вс? Он?пошл?наверх ?долг?говорила ?Лоро?Ме?
?пото?он?спустились ?вместе уехали.
Вы знаете, куда он?поехал?
Не? не знаю, но звонил? медсестр?
Сказал? чт?Джинни не нужн? делать абор?
Абор?
Привет.
Извините, свободны?комнат не?
?не ищ?комнат? мэ? Мн?нужн? найт?Джек??Джинни Дункан.
Мн?сказал? он?живу?здес?
Конечн? он?жили здес?
но примерно неделю наза? переехал?
Кажется, во Флорид?ил? Калифорнию.
?како?то южны?штат, гд?растут апельсин?
Да, да.
Мн?плеват? чт?ты говоришь. Парень чуть не столкнул ме?.
Слушай. ?ищ?своего пр?те?, Джек?Дункан?
Ка?по заказу!
Мы только чт?видели ег?на Брид?роуд, гнал машину, ка?манья?
- Привет, красавчи? - Гд?Лора Ме?
- За?та, наверх? - Стой. Тебе туда нель?!
- Лора Ме? гд?Джинни? - Привет, Джек.
- Чт?случилос? гд?Джинни? - Не знаю, я её не видела.
Ты лжёш? говори, гд?Джинни.
Джек, эт?личное дело женщин? чт?он?делает со свои?тело?
Он?моя жена, ?я хочу знат? гд?он?
Хорошо. Он??старой акушерки.
Он?сказал?мн? чт?вы родственники, он?делает абор?
Джинни!
?боже!
?не?кровотечение. Клянусь, я старалас? ка?могл?
Лучш?быстре?вези её ?врач?
?не хотела те? поте?ть, эт?ради те?.
Ты никогд?ме? не поте?еш? Джинни. Заче?ты туда пошл?
Сделат?та? чтоб??ме? больше не было дете?
Заче?
Потому чт?ты мо?брат.
Не? Эт?вс?ложь, Джинни. Джинни, эт?ложь.
Не? не? Мы може?уехать.
Никт?никогд?не узнает.
Мы сможем усыновит?ребёнк? Мног?дете? Мы усыновим дете?
Тихо, Джинни, Джинни.
?буде?счастлив?вместе.
Дава? паца? дава? Дава? тормоз? Дава? пр?тель!
"Опасност? Однополосный мост"
Думаеш? ты можешь от ме? сбежат? парень?
Вс? молодчик. Выходи!
Чт?ва?нужн?
?за не? ?гнал? за не? чере?дв?штат?
Ей плох? я должен отвезт?её ?врач?
Ну, конечн? ?не вчер? родился, паца?
Но ?не?кровотечение.
Сходит ?врач??Нобл?
Джек!
Вс?хорошо. Он просто бе? сознан?. Возьмё?ег?машину.
Скальпел? доктор.
Чт?бы ни случилос?
одно я знаю точн? я никогд? не стан?таки? ка?ты.
Прости, сыно?
?не хотела никому вред?
Джинни показала мн? чт?тако? любовь.
?вы показали мн? чт?тако? ложь!
?тоже те? любл? Джинни.
Наверняка сегодня луна светит для влюблённых.